Everything you wanted to know about lowbrow surrealism and grotesque gothic art but were afraid to ask